Architecture profession "must engage" in ensuring safety for trans people says Queerscapes founder