Cudahy vice mayor criticized — and under investigation — for suggesting gangs should combat ICE