FBI, cybersecurity firms say a prolific hacking crew is now targeting airlines and the transportation sector