Federal agency shifts stance on transgender discrimination complaints, but hurdles remain