Former top aide to Jill Biden is subpoenaed by House Oversight panel