Kremlin calls transportation minister’s death ‘tragic’ but gives no clues about his apparent suicide