Lawyers say Venezuelan migrant ordered returned to US sent to home country under prisoner exchange