Southern California lawmakers say new ICE limits on Congressional visits to facilities ‘undermining the law’