A surprise IRS move on political endorsements leaves faith leaders and legal experts divided