Far beyond Harvard, conservative efforts to reshape higher education are gaining steam